Prologue translator’s notes: [1]: “Ojii-sama” - Grandfather, “Kaa-sama” (short for Okaa-sama) - Mother, “Tou-sama” (short for Otou-sama) - Father